[PS1] Dune 2000 (1999-2012)

Aligner

Remake игры Dune II на движке RedAlert. Тот же сюжет в 3D-дизайне и с видео-вставками.
Английская и русская версии.
В русской версии присутствуют Ордóсы и Харконéны.
PS: русский перевод заменён на более благозвучный.

Скачать: Dune 2000.7z

Установка:
Распаковать в корень стика.
Запустить game\ReBuild.exe -> Обновить список игр

Жанр: стратегия в реальном времени

Количество игроков: 1

DendyLove

Aligner а какого года ремейк?

Aligner

Дошёл ход до создания картинок для данной подборки. Но возникли вопросы:

Aligner В русской версии присутствуют Ордóсы и Харконéны.

не поменять ли локализацию в сборнике?
И каким должен быть хороший перевод - умным или красивым?
И что делать, если ни один из переводов не доставляет на все 100?

ruDronga Разница в локализации, там на вкус и цвет 🙂

Aligner

Обновление:
Игры перезалиты в формате chd.

FIX:
Тег “игровые подборки” удален. Игровые подборки Дюна по ссылке в самом начале темы.

Aligner

DendyLove 1999

все ссылки в самом начале первого поста:
https://stick-ow.pro/forum/d/1285-tsikl-dune-dyuna

DendyLove

Aligner а я думал какой то современный ремейк. путаю с ремастером слово)

Aligner

Aligner Переводы могут быть:

профессиональными - качественный звук, редактура текста (орфография, пунктуация и т.п.)

любительскими - трепетное отношение к лору с допустимыми техническими огрехами.

Но все должны внятно передавать смысл исходного текста и примерно соответствовать стилю изложения.

Aligner И что делать, если ни один из переводов не доставляет на все 100?

Сравнение проводилось на основании вступительного видеоролика, основной заставки игры (видео презентация домов), вступительный видеоролик дома Атрейдес.

Перевод NoRG

“планета Арракос”,
детский голос с замедленной скоростью (попытка имитации мужского голоса),
“на этой планете Вы умрёте” (от оракула скорее вероятна фраза - ты умрёшь),
“леди Элора”,
“мы видели Вашу смерть много раз и видели много армий под руководством…” (не сказано - однажды),
“нам мало, что известно об Ордах”,
Гурни Халлек (а может и не он, а Нори Монео) во время инструктажа новобранца дома Атрейдес пару раз восклицает “хвала Императору!” и “за Императора!” (естественно вместо Герцога) - такое вот предательство с самого начала миссии.

Перевод Vector

в добавок к вышеизложенному не все внутриигровые видео переведены - например, нет упоминания об Ордах.

Перевод RgR Studio

безинтонационный детский голос,
щелчки при включении микрофона,
“немного знаем о Одрах”,
сокращённый перевод: на 2-3 оригинальных предложения - одно короткое.

Перевод Vitan

“планета Арракос”,
безинтонационный детский голос, но подчищенный звук
“на этой планете Вы умрёте”,
“леди Элора”,
“мы видели Вашу смерть много раз..”,
“плод Орнитоктеров”,
Ордосы не названы в презентации,
“слава Императору!” и “за великого Императора!” во вступительной речи дома Атрейдес,
спрайт “Options” не переведён.

Aligner

Текущий перевод в сборнике (Paradox)

близкий к правильному пониманию сказанного,
на фоне английский текст,
“планета Арракос”,

Aligner Ордóсы и Харконéны

“флот из коптеров”,
“Trike” переведён как “Трике”.

И явный претендент на замену:
перевод VIT Company

дубляж без шипения,
озвучены юниты,
“благородные Атрейды”, “династия Атрейдов”,
спрайт “Options” не переведён.

Впрочем, дом Атрейдес вполне канонично называть дом Атридов.

Aligner

Перевод Русские версии

не совсем точный, но интонационный перевод,
“леди Алара”,
“советница Императора-падишаха” - у Шаддама IV была противоположная должность!
“умирал много раз, принесёшь мир когда-нибудь”,
“заслужить доверие Ортодосов тяжело”,
“советник Дюка”, “вы сражаетесь за Дюка!”.
Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

Перевод kudos

под Володарского,
шипение озвучки,
дефекты видеокодека.

Aligner

Обновление:

Aligner перевод VIT Company

Обложки в общем стиле:

Настройки игры урезаны до 1 игрока.

PLTR

Читов случайно нет на неё?