Этот сайт лучше всего просматривать в современном браузере с включённым JavaScript.

[цикл] Power Blade (1990-2023)

Aligner

Тема навеяна постом EvgenP06 об игре Delta’s Shadow (платформа ZX Spectrum). Интересно заглянуть в историю развития данного сериала. Просьба Delta’s Shadow обсуждать в профильной теме, так как продолжение несмотря на некоторую очевидность не является официальным. Такой вот конфуз, да, так как делалось фанатами 😉
Оставим здесь тему по основной трилогии Power Blade, однако в сборник включены демо-версии Delta’s Shadow.

Итак, начало сериалу положила японская игра - Power Blazer ’1990.

В интернетах намекают на определённую преемственность…

Состав сборника:

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

NES (multigame pack)

Power Blazer (Jap) (1990)
Power Blazer (Megaman Hack) (2017)
Power Blazer (Trainer) (2020)
Power Blazer (Eng) (2009)
Мощный Блейзер (2020)
Мощный Блейзер (Trainer) (2020)
Power Blade (Euro) (1991)
Power Blade (USA) (1991)
Power Blade (Trainer) (2019)
Power Blade (R2RKMF Edition v1.2) (2020)
Power Blade (Rus v2.0) (2010)
Разящее лезвие (2017)
Разящее лезвие (Trainer) (2019)
Power Blade II (USA) (1992)
Power Blade II (Trainer) (1992)
Captain Saver (Jap) (1992)
Power Blade II (Rus) (2008)
Дядя Blade II (2001)
Разящее лезвие II (2006)
Разящее лезвие II (Trainer) (2020)
Power Blade II - Reverse Throw v4.0 (2023)
Captain America - The Winter Soldier v1.1 (2014)
Капитан Америка - Зимний солдат (2015)
Power Blade 3 - Victory (Music)

Spec

Delta’s Shadow v1.6 (Demo) (2021)
Delta’s Shadow v1.6 (Rus) (Demo) (2021)

Скачать:

Дополнительные настройки и системные файлы.

Установка:
Распаковать в корень стика.
Запустить game\ReBuild.exe -> Обновить список игр

Жанр: Платформер

Количество игроков: 1

Основная вселенная: Power Blazer (Jap) / Power Blade / Delta’s Shadow
Пересечение с:

Marvel (Captain America)

Aligner

Power Blade ’1991 явился американизированным вариантом игры Power Blazer.

Aligner

перерисован заголовок для многоигровочки Нажмите чтобы развернуть перерисован заголовок для многоигровочки Нажмите чтобы скрыть

Aligner

Про переводы Power Blade II…

Переводы могут быть:

профессиональными - качественный звук, редактура текста (орфография, пунктуация и т.п.)
любительскими - трепетное отношение к лору с допустимыми техническими огрехами.
Но все должны внятно передавать смысл исходного текста и примерно соответствовать стилю изложения.

ВНИМАНИЕ!
Этот патч был выпущен на заре становления русской сцены любительских переводов приставочных игр.
Качество его исполнения давно не соответствует современным требованиям.
Тем не менее, этот перевод будет храниться в архиве группы “Шедевр” в качестве исторического наследия.

Имеется ещё один образчик переводного искусства.

Оба никогда не соответствовали требованиям внятного перевода: Нажмите чтобы развернуть Оба никогда не соответствовали требованиям внятного перевода: Нажмите чтобы скрыть

Merry x’mas, mr. President. We, at the delta foundation, have just finished development of a cyborg unit, which represents the next generation of fighting robots. We would like to sell it to our government’s department of defense. You realize, of course, that this cyborg would de a threat to the security of our nation if sold to a foreign country. Please consider our offer and respond in one week.
The government considered the Blatter very seriously and assigned a top secret mission to SP headquarters.
Your mission, issued secretly from the department of defense, is to destroy the delta foundation. As our policy states, we cannot get involved in the event something should happen to you.

Здоровка, президент! Я сам в компании дельта только что сделал гениального киборга Х350431! Он представляет новое поколение мегавоенного робота. Я хочу продать его за бабки вашему отделу по защите государства. Всем, конечно, понятно, сколько будет вреда, разрушения и смерти, если я продам киборга, ну… например, в Ирак! Я дам вам время подумать и жду денег на неделе.
Хорошо подумав, президент решил и поставил на деле печать -секретно-, переложив его на вашу голову…
Ваша миссия, согласно бумаге из Белого дома и ФБР заключается в уничтожении компании -Дельта-! Из правил спасателей следует, что организация не вовлекается в дело. Все зависит от вас!

Х’мас, мр президент. Мы в фонде Дэльта закончили работу над новым киборгом, который представляет новое поколение борьбы роботов. Мы хотелибы продать его нашему ’министерству обороны. Вы понимаете, что этот киборг при продаже зарубеж, станет угрозой для нашей нации. Рассмотрите предложение и ответьте на этой неделе.
Правительство назначило сверхсекретную миссию в штаб квартире СП.
Ваша секретная миссия уничтожить фонд Дэльта. Как политические государства мы не можем быть вовлечены в это. Удачи.

Тем не менее, эти переводы попали в сборник в качестве исторического наследия.

Барсик явно неравнодушен к семейным узам: Нажмите чтобы развернуть Барсик явно неравнодушен к семейным узам: Нажмите чтобы скрыть

Взято отсюда.

Aligner

Aligner Переводы могут быть:

профессиональными - качественный звук, редактура текста (орфография, пунктуация и т.п.)

любительскими - трепетное отношение к лору с допустимыми техническими огрехами.

Но все должны внятно передавать смысл исходного текста и примерно соответствовать стилю изложения.

Aligner И что делать, если ни один из переводов не доставляет на все 100?

Сравнение проводилось на основании вступительного видеоролика, основной заставки игры (видео презентация домов), вступительный видеоролик дома Атрейдес.

Перевод NoRG

“планета Арракос”,
детский голос с замедленной скоростью (попытка имитации мужского голоса),
“на этой планете Вы умрёте” (от оракула скорее вероятна фраза - ты умрёшь),
“леди Элора”,
“мы видели Вашу смерть много раз и видели много армий под руководством…” (не сказано - однажды),
“нам мало, что известно об Ордах”,
Гурни Халлек (а может и не он, а Нори Монео) во время инструктажа новобранца дома Атрейдес пару раз восклицает “хвала Императору!” и “за Императора!” (естественно вместо Герцога) - такое вот предательство с самого начала миссии.

Перевод Vector

в добавок к вышеизложенному не все внутриигровые видео переведены - например, нет упоминания об Ордах.

Перевод RgR Studio

безинтонационный детский голос,
щелчки при включении микрофона,
“немного знаем о Одрах”,
сокращённый перевод: на 2-3 оригинальных предложения - одно короткое.

Перевод Vitan

“планета Арракос”,
безинтонационный детский голос, но подчищенный звук
“на этой планете Вы умрёте”,
“леди Элора”,
“мы видели Вашу смерть много раз..”,
“плод Орнитоктеров”,
Ордосы не названы в презентации,
“слава Императору!” и “за великого Императора!” во вступительной речи дома Атрейдес,
спрайт “Options” не переведён.

Aligner

Многоигровка Dendy и демо-версии ZX Spectrum уже доступны для загрузки.